译文及注释
译文
长久的相思啊，长久的相思。若问这相思何时是尽头，除非是在相见之时。
长久的相思啊，长久的相思。这相思之情说给谁听呢，薄情寡义的人是不能体会的。
注释
长相思：词牌名，唐教坊曲名。
甚（shèn）了期：何时才是了结的时候。
似（sì）：给与。
浅情人：薄情人。
创作背景
宋徽宗大观年间（1107年-1110年），词人已经趋于老年，写作风格也趋于回忆以及悲情。这首《长相思》就是词人为怀念旧情人且为了抒发自己的多情而写下的一首词。
赏析
此词纯用民歌形式，上下片均以“长相思”迭起，上片言只有相见才得终了相思之情；下片言由于不得相见，相思之情无处诉说，以浅情人不能理解自己的心情反衬自己一往而情深。词的上片，一气流出，情溢乎辞，不加修饰。“若问”两句，自问自答，痴人痴语。要说“相见”是解决“相思”的唯一办法，这纯是痴语，痴心，可是，小晏却认认真真地把它说了出来，正是如黄庭坚《小山词序》所云“其痴亦自绝人”。
结句非同凡响，抒写了比相思不相见更大的悲哀。“说似谁”，犹言说与谁、向谁说。纵使把相思之情说了出来，那浅情的人儿终是不能体会。浅情是深情的对面，多情的小晏却总是碰到那样的人，可是，当那人交暂情浅，别后又杳无音信，辜负了自己的刻骨相思时，词人依然是一往情深，不疑不恨，只是独自伤心而已。下片四句，以“浅情人”反衬小晏相思苦恋之情，无奈和遗憾。
此词为作者词中别调，语极浅近，情极深挚，在朴直中自饶婉曲之致，缠绵往复，姿态多变，回肠荡气，音节尤美。用对比的手法突出词人用情之深。 ▲
简析
晏几道（1038年—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。
- 东海有勇妇，何惭苏子卿。
- 自是浮生无可说。人间第一耽离别。
- 低眉信手续续弹，说尽心中无限事。
- 梨园太平乐府，醉几度春风，鬓变星星。
- 援笔作乐府长短句，文不加点。
- 如此湖山，忍教人更说。
- 会乐府、两籍神仙，梨园四部弦管。
- 适赵非解纷，游燕往无说。
- 昔鲁听季孙之说逐孔子，宋任子冉之计囚墨翟。
- 去年战，桑干源，今年战，葱河道。
- 一朝被谗言，二桃杀三士。
- 步出齐城门，遥望荡阴里。
- 白日不照我精诚，杞国无事忧天倾。
- 徘徊空舍中，行复尔耳，弃置勿复道！
- 万乘出黄道，千旗扬彩虹。
- 孤灯暧不明，寒机晓犹织。
- 仰泛龙舟绿波，俯擢神草枝柯。
- 他乡各异县，辗转不相见。
- 明知边地苦，贱妾何能久自全？
- 官作自有程，举筑谐汝声！